I servizi offerti dalla nostra agenzia a Colle Val d’Elsa includono quelli di asseverazione di traduzioni e legalizzazione di documenti emessi in Italia.
L’asseverazione della traduzione è spesso richiesta in caso di documenti ufficiali quali certificati anagrafici di ogni tipo, documenti legali, atti notarili, documenti di circolazione di veicoli, titoli di studio e vari documenti rilasciati da pubblici ufficiali, sia in Italia che all’estero. L’asseverazione della traduzione avviene presso il Tribunale di Siena.
In caso di richiesta possiamo inoltre richiedere l’apposizione dell’apostille, procedura che certifica la firma del funzionario giudiziario che ha eseguito l’asseverazione della traduzione.
In alcuni casi invece al posto dell’asseverazione è sufficiente una traduzione “certificata”, vale a dire validata da una certificazione in cui l’agenzia attesta di aver tradotto il documento.
Nei nostri uffici è inoltre possibile effettuare la legalizzazione di documenti ufficiali emessi in Italia, anche senza traduzione. Questo servizio viene svolto presso la Prefettura e la Procura del Tribunale di Siena tramite apposizione di apostille.
La legalizzazione è una procedura tramite la quale si attesta ufficialmente la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato un atto e l’autenticità della sua firma affinché abbia valore all’estero.
Nei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, questa è sostituita dall’apostille. L’apostille viene apposta dall’autorità interna designata da ciascuno stato; l’atto apostillato è direttamente riconosciuto nello stato membro di destinazione.
