Presso la nostra agenzia è possibile richiedere la traduzione di qualsiasi tipo di documento personale, in varie combinazioni linguistiche. Il nostro team di traduttori può vantare una lunga esperienza nella traduzione di vari tipi di certificati (certificato di nascita, matrimonio, residenza, decesso, stato di famiglia, casellario penale, etc.), documenti personali (carta di identità, passaporto, patenti, carte di circolazione di veicoli), documenti scolastici e universitari (pagelle, lauree, certificati, diplomi, etc..) e documenti legali di ogni tipo (contratti, citazioni, sentenze, ricorsi, etc.), come pure preliminari e atti di compravendita immobiliare. Per questi ultimi, oltre alla traduzione siamo in grado di fornire assistenza con interprete in presenza alla stipula dell’atto presso qualsiasi studio notarile della provincia di Siena.
In caso di documenti che devono essere presentati all’estero, offriamo altresì i servizi di traduzione certificata (con dichiarazione dell’agenzia) oppure asseverata presso il tribunale di Siena.
Le lingue trattate spaziano dalle più comuni europee (inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese), oltre a olandese, svedese, danese, finlandese e greco, fino a quelle slave (russo, ucraino, polacco, ceco, bulgaro, serbo, croato, sloveno etc.) e asiatiche (cinese e giapponese).
Ogni traduzione è eseguita da traduttore madrelingua della lingua di destinazione e viene attentamente riletta da una seconda persona per garantirne la qualità.
Anche l’impaginazione grafica del testo viene curata e, nei limiti del possibile, riprodotta come da testo originale.
